01:05:06.801 —> 01:05:08.776 働かなくていいんだろ？
01:05:08.800 —> 01:05:09.777 仕事？
01:05:09.801 —> 01:05:11.776 どうやって？今日は休日だ。
01:05:11.800 —> 01:05:13.776 でもバカな真似はしたくないだろ。
01:05:13.800 —> 01:05:14.776 でしょ？
01:05:14.800 —> 01:05:15.777 第一の願いは？
01:05:15.801 —> 01:05:17.776 街角のカフェ。
01:05:17.800 —> 01:05:18.776 さあ、書いて。
01:05:18.800 —> 01:05:19.776 「ロカ」って店よ。
01:05:19.800 —> 01:05:20.800 ロカ。
01:05:29.800 —> 01:05:31.776 学校の連中、髪切ったら何て言う？
01:05:31.800 —> 01:05:32.777 散髪で？
01:05:32.801 —> 01:05:34.776 気狂いするよ。
01:05:34.800 —> 01:05:38.776 部屋で一夜を過ごしたら、 何て言うかな。
01:05:38.800 —> 01:05:40.776 さあ、何だ。
01:05:40.800 —> 01:05:43.776 家族には言わない。 君も言わないで。
01:05:43.800 —> 01:05:44.800 約束だ。
01:05:45.800 —> 01:05:47.776 何を飲む？
01:05:47.800 —> 01:05:48.800 シャンパン。
01:05:51.800 —> 01:05:52.777 アーニー、急いでくれ。
01:05:52.801 —> 01:05:54.776 さあ、君の飲み物。
01:05:54.800 —> 01:05:55.776 シャンパン？
01:05:55.800 —> 01:05:56.777 シシー？
01:05:56.801 —> 01:06:02.776 シャンパン・ペルリーノ、 私はコーヒーよ。
01:06:02.800 —> 01:06:04.800 デンマーク生まれ？
01:06:05.800 —> 01:06:07.776 学校生活は楽しそうだね。
01:06:07.800 —> 01:06:08.777 昼食はシャンパン。
01:06:08.801 —> 01:06:10.776 特別な日だけ。
01:06:10.800 —> 01:06:11.777 たとえば？
01:06:11.801 —> 01:06:13.776 前は父の誕生日。
01:06:13.800 —> 01:06:14.777 結婚式？
01:06:14.801 —> 01:06:20.776 いいえ、父の就職四十周年。
01:06:20.800 —> 01:06:22.776 四十年勤めたの。
01:06:22.800 —> 01:06:24.776 で何がわかる？
01:06:24.800 —> 01:06:26.800 お父さまのお仕事は？
01:06:27.800 —> 01:06:31.776 まあ、広報と言う人もいる。
01:06:31.800 —> 01:06:33.776 ああ、大変なお仕事ね。
01:06:33.800 —> 01:06:34.776 ええ、気にしないわ。
01:06:34.800 —> 01:06:35.777 そうか。
01:06:35.801 —> 01:06:38.776 文句ばかり言ってるのを聞いた。
01:06:38.800 —> 01:06:40.800 いつまで続けるの？
01:06:41.800 —> 01:06:44.776 そんな仕事の人は、めったに辞めない。
01:06:44.800 —> 01:06:45.777 辞める？
01:06:45.801 —> 01:06:48.776 健康を害さない限りはね。
01:06:48.800 —> 01:06:51.776 なら健康管理ね。
01:06:51.800 —> 01:06:54.800 みんなそう言うさ。
01:06:59.800 —> 01:07:00.776 大丈夫。
01:07:00.800 —> 01:07:01.800 ありがとう。
01:07:03.800 —> 01:07:05.776 君の仕事は？
01:07:05.800 —> 01:07:08.776 ああ、売り込みだ。
01:07:08.800 —> 01:07:09.776 本当に？
01:07:09.800 —> 01:07:10.777 なんて興味深い。
01:07:10.801 —> 01:07:12.800 何を売ってるの？
01:07:14.800 —> 01:07:16.776 化学肥料。
01:07:16.800 —> 01:07:18.776 化学薬品さ。
01:07:18.800 —> 01:07:19.776 化学薬品。
01:07:19.800 —> 01:07:20.800 そんなところさ。
01:07:27.800 —> 01:07:30.776 アーヴィング、会えて嬉しいよ。
01:07:30.800 —> 01:07:32.776 財布忘れたのか。
01:07:32.800 —> 01:07:33.776 椅子を引いて、アーヴィング。
01:07:33.800 —> 01:07:34.776 どうぞ。
01:07:34.800 —> 01:07:35.777 紹介してくれって？
01:07:35.801 —> 01:07:37.776 ええ、いい友達よ。
01:07:37.800 —> 01:07:38.776 アーヴィングね。
01:07:38.800 —> 01:07:39.776 アーヴィングです。
01:07:39.800 —> 01:07:40.777 アーヴィング。
01:07:40.801 —> 01:07:42.776 アーヴィング・スミス。
01:07:42.800 —> 01:07:44.776 やあ、かわい子。
01:07:44.800 —> 01:07:45.800 ジョン。
01:07:48.800 —> 01:07:50.776 誰か、この子にローマを教えて。
01:07:50.800 —> 01:07:51.776 ほら、泥棒め。
01:07:51.800 —> 01:07:52.800 連れて行け。
01:07:57.800 —> 01:08:00.776 まあ、いけるだろ。
01:08:00.800 —> 01:08:02.776 やめろよ、アーヴィング。
01:08:02.800 —> 01:08:03.776 俺も仲間だ。
01:08:03.800 —> 01:08:04.800 付き合えよ。
01:08:05.800 —> 01:08:09.776 フラン切れるまでだ。
01:08:09.800 —> 01:08:14.776 教えて、ラドヴィッチさん、 リンゴとは何ですか。
01:08:14.800 —> 01:08:15.776 ウェイターさ。
01:08:15.800 —> 01:08:16.777 アメリカの言い方。
01:08:16.801 —> 01:08:21.776 とても魅力的な人、ってね。
01:08:21.800 —> 01:08:24.776 ああ、ありがとう。
01:08:24.800 —> 01:08:25.777 どういたしまして。
01:08:25.801 —> 01:08:27.776 チャーリー、入ったぞ。
01:08:27.800 —> 01:08:28.776 それで。
01:08:28.800 —> 01:08:29.777 ああ、チャーリー。
01:08:29.801 —> 01:08:31.776 いとこがいるの。
01:08:31.800 —> 01:08:36.776 ラドヴィッチが仕事の話をしてくれたの。 聞きたかったの。
01:08:36.800 —> 01:08:37.776 聞きたかったの。