01:08:37.800 —> 01:08:38.777 お仕事は？
01:08:38.801 —> 01:08:40.776 ジョーと同じ商売さ。
01:08:40.800 —> 01:08:41.777 俺だけが…
01:08:41.801 —> 01:08:45.776 大変申し訳ない、アーヴィング。
01:08:45.800 —> 01:08:47.776 ああ、何だい？
01:08:47.800 —> 01:08:48.777 ごめん、アーヴィング。
01:08:48.801 —> 01:08:50.776 ほら、ヒントはやるよ。
01:08:50.800 —> 01:08:51.777 また会おう。
01:08:51.801 —> 01:08:53.776 ああ、君の分はここにある。
01:08:53.800 —> 01:08:54.777 飲み物だ、アーヴィング。
01:08:54.801 —> 01:08:56.776 すまない。
01:08:56.800 —> 01:08:57.776 ごめん、アーヴィング。
01:08:57.800 —> 01:08:58.777 ごめん。
01:08:58.801 —> 01:09:00.776 のんびりはできない。
01:09:00.800 —> 01:09:02.776 すまない。
01:09:02.800 —> 01:09:04.776 座れ。いい奴だ。
01:09:04.800 —> 01:09:07.776 ひとつ聞いてくれ。
01:09:07.800 —> 01:09:11.776 腕をひねってるんだろ？
01:09:11.800 —> 01:09:15.776 こぼさないよう、 ちょっとだけな。
01:09:15.800 —> 01:09:17.776 こぼした。誰だ？
01:09:17.800 —> 01:09:18.777 君だ。
01:09:18.801 —> 01:09:20.776 自分だ。
01:09:20.800 —> 01:09:25.776 どこでこんなバカを見つけた？
01:09:25.800 —> 01:09:27.776 大丈夫だ。
01:09:27.800 —> 01:09:28.777 これが君のだろ？
01:09:28.801 —> 01:09:31.776 ベストを期待してる。
01:09:31.800 —> 01:09:35.776 ここでなければ、誓うが…
01:09:35.800 —> 01:09:38.776 全部入ったね。
01:09:38.800 —> 01:09:39.776 でも、君をやるぞ。
01:09:39.800 —> 01:09:40.776 ありがとう。
01:09:40.800 —> 01:09:41.776 ついて来い。
01:09:41.800 —> 01:09:42.776 おお！
01:09:42.800 —> 01:09:43.776 ニヤついてるな、アーヴィング。
01:09:43.800 —> 01:09:44.776 ただ…
01:09:44.800 —> 01:09:45.776 危うく怪我するぞ。
01:09:45.800 —> 01:09:46.776 寝た。
01:09:46.800 —> 01:09:47.777 ほとんど怪我した。
01:09:47.801 —> 01:09:49.776 ジョー、滑らなかったよ。
01:09:49.800 —> 01:09:51.776 気にするな、 ひどい捻挫だ。
01:09:51.800 —> 01:09:53.776 ここに入れれば、大きく引ける。
01:09:53.800 —> 01:09:55.776 ええ、歪めたいの。
01:09:55.800 —> 01:09:58.776 当然だ、本当にすまない。
01:09:58.800 —> 01:10:00.776 待つな、いや、待つ。
01:10:00.800 —> 01:10:01.776 ジョー、何をする？
01:10:01.800 —> 01:10:02.776 手を離してやる。
01:10:02.800 —> 01:10:03.777 ライターは？
01:10:03.801 —> 01:10:05.776 何の用だ？
01:10:05.800 —> 01:10:07.776 そうだが、彼に何をする？
01:10:07.800 —> 01:10:11.776 聞け、五千ドルで何をする？
01:10:11.800 —> 01:10:13.776 五千、ビル？
01:10:13.800 —> 01:10:16.776 彼女は、俺が何をしてるか知らない。
01:10:16.800 —> 01:10:17.777 ほら、アーヴィング、俺の話だ。
01:10:17.801 —> 01:10:19.776 掘ったんだ、守らなきゃ。
01:10:19.800 —> 01:10:21.776 彼女は本当に…
01:10:21.800 —> 01:10:24.776 君のカメラなら、 この小さなネガが倍になる。
01:10:24.800 —> 01:10:25.777 現像に時間がかかる。
01:10:25.801 —> 01:10:27.776 印税の二十五パーセントだ。
01:10:27.800 —> 01:10:28.777 五千は必要だ。
01:10:28.801 —> 01:10:30.776 最低、ヘネシー、砂糖、実践。
01:10:30.800 —> 01:10:31.776 六千五まで上げなきゃ。
01:10:31.800 —> 01:10:32.777 千五百ドルだ。
01:10:32.801 —> 01:10:34.776 千二百五十ドル。
01:10:34.800 —> 01:10:36.776 わかった、シェイクを買ってやる。
01:10:36.800 —> 01:10:38.776 わかった、三万にしろ。
01:10:38.800 —> 01:10:39.776 三万。
01:10:39.800 —> 01:10:40.776 五十ドルだ。
01:10:40.800 —> 01:10:41.777 王冠の宝石を買うのか？
01:10:41.801 —> 01:10:43.776 彼女はシャンパンで遊んでる。
01:10:43.800 —> 01:10:45.776 それに、楽しませる金は払えないだろ。
01:10:45.800 —> 01:10:48.776 ジョー、セクシーなお姫さまと 街を走り回れないよ。
01:10:48.800 —> 01:10:51.800 この取引にサインするか、しないか。
01:10:55.800 —> 01:10:57.776 これで正気を取り戻したい。
01:10:57.800 —> 01:10:58.777 ああ、くそ。
01:10:58.801 —> 01:11:00.776 人生はどうだ？
01:11:00.800 —> 01:11:01.800 仕事に行こう。
01:11:08.800 —> 01:11:10.776 もう大丈夫？
01:11:10.800 —> 01:11:11.776 はぁ？
01:11:11.800 —> 01:11:12.776 ここにいるよ。
01:11:12.800 —> 01:11:13.777 そうそう？
01:11:13.801 —> 01:11:15.776 ああ、ジョーが直してくれた。
01:11:15.800 —> 01:11:17.776 タバコ、いいですか。
01:11:17.800 —> 01:11:18.777 ええ、どうぞ。
01:11:18.801 —> 01:11:21.776 仕事に戻る。
01:11:21.800 —> 01:11:23.776 タバコ、いいですか。
01:11:23.800 —> 01:11:25.776 ええ、どうぞ。
01:11:25.800 —> 01:11:28.776 信じられないかもしれないが、 初めてなの。
01:11:28.800 —> 01:11:30.776 初めて？
01:11:30.800 —> 01:11:33.776 ああ、学校でタバコを吸うんだ。
01:11:33.800 —> 01:11:36.800 初めてのタバコ。