スティーボート・ビル（1928）

嵐が街をのみ込み、家ごと崩れゆくときまで、主人公は皮肉にも微笑みを絶やさない。キートンの身体は論理であり、時代を超える「視覚的な皮肉」だった。本作は、産業時代のアメリカを舞台にした冒険でありながら、家族の愛情とひ弱な誇りのあいだを縫う人間ドラマでもある。

日本語字幕は、サイレント映像特有の問い——「語られない独白」を、いかに紙面上の語りへ移すか——を試みたものです。テロップ過多にならないよう、ゆるやかな断片で情緒を補い、唇の動きと表情の芝居に沿うリズムを尊重しました。