デジタル復刻では、色を摺り直します。けれど、すべてを新しくするわけではありません。作品の芯になるところは、原画から写して残します。
描き直さない、と決めています
画像から版を分けていくと、線を整えたくなったり、かすれた部分を描き足したくなったりします。けれど、私は描き足しをしません。
浮世絵の線は、絵師が描き、彫師が版木に彫り、摺師が摺った線です。そこにアプリンク デザインの手を加えると、それはもう別の絵になってしまいます。デジタル復刻でやり直すのは色の摺りだけで、絵そのものには触れない。それがアプリンク デザインの線引きです。
原画から写すところ
顔
浮世絵の顔は、ごく少ない線でできています。目の切れ長、眉の弧、口もとの小さな紅。わずかなずれで表情が変わってしまうので、顔は原画をそのまま写します。
輪郭
主版の輪郭線は、作品の骨格です。版を分けるときに拾いきれなかった細い線は、原画から輪郭線を墨版に足して補います。線の太さの抑揚も、原画のままにします。
髪
生え際の細い毛筋は、彫師の腕の見せどころです。一本一本を描き起こすことはできませんし、するべきでもないと考えています。髪も原画から写します。
紙
和紙の肌合いは、画面に奥行きを与えます。真っ白な地に置き換えると、印刷物のように平たく見えてしまいます。紙の地は原画を生かし、その上に摺り直した色を重ねます。
色と線の重ね方
- 色版を、復刻版の配色で塗り直す(色を決める)
- その上に、原画から写した輪郭と顔、髪を重ねる
- 紙の地は原画のものを下に敷く
こうすると、色は摺りたてのように鮮やかで、線と紙には二百年前の一枚の手ざわりが残ります。
なぜ、ここまで原画にこだわるのか
デジタル復刻は、原画の代わりになるものではありません。原画への入口だと考えています。
鮮やかな色で浮世絵に出会った人が、元の一枚を見たくなる。そのとき、顔も線も原画と同じであれば、二つを並べて見くらべる楽しみが生まれます。再編集版の作品ページで、原画と並べて見せているのはそのためです。