工程

版を分ける

浮世絵の画像は、見た目には一枚の絵です。けれど、もとをたどれば何枚もの版が重なってできています。デジタル復刻の最初の仕事は、この重なりをもう一度ほどくことです。

江戸の版の組み立て

一枚の錦絵は、おおよそ次の版でできています。

  • 主版(おもはん):輪郭線を彫った版。すべての色版の基準になります。
  • 墨の版:髪や着物の黒い面など、墨でべったり摺るところ。
  • 色版:紅、藍、黄、緑など、色ごとに一枚ずつ。重ね摺りで色をつくることもあります。

摺師は、版木の隅に彫った「見当」という目印に紙を合わせ、一色ずつ摺り重ねていきました。版がずれないのは、この見当のおかげです。

デジタルで、版に戻す

アプリンク デザインの手順は、木版の組み立てを逆にたどるものです。

1. 主版をつくる

原画の画像から、輪郭の線だけを取り出します。浮世絵の線は、彫師が版木に残した線です。太さの抑揚や、髪の生え際の細い線も、ここで拾います。

2. 墨版をつくる

髪や帯の黒など、墨でべた摺りされた面を、線とは別の層に分けます。線と面を分けておくと、あとで色を置き直すときに輪郭がにじみません。

3. 色版をつくる

残った色の面を、色ごとに分けます。褪せて茶色や灰色に見えている面も、もとは何色だったのかを見当をつけて分類します。

4. 版をベクターにする

分けた層は、最後にベクター(SVG)にします。画素の集まりのままだと、拡大したときに輪郭がぼやけ、色の境目に縁が残ります。ベクターにすると、ポスターの大きさでも線が崩れません。

うまくいかなかったこと

最初は、画像処理で色を抜いて透過させる方法を試しました。けれど、それでは輪郭のまわりに元の色が薄く残り、摺り直した色と重ねると縁取りのように見えてしまいました。

線と面を版として分け、ベクターに置き直す方法に改めたのは、そのためです。手間はかかりますが、木版の考え方に沿うほうが、仕上がりがすっきりしました。

版を分けると、何ができるか

  • 色版だけを入れ替えて、色を決め直すことができます。
  • 主版の線を生かしたまま、紙の地や背景を変えられます。
  • 一部の版だけを取り出して、柄や部分の拡大に使えます。

再編集版ギャラリーの作品は、すべてこの手順を経ています。一作ごとの版の分け方は、制作記録に残しています。

このあとに読む

版の分解図は準備中です。いまは原画と再編集版を並べています。

ポッピンを吹く娘 — 原画(メトロポリタン美術館)
原画(メトロポリタン美術館)
主版・墨版の線(版を分けたあと)
版を分ける(墨線)