第1部 · タイムレス・ライブラリー
日本奥地紀行
Unbeaten Tracks in Japan — Isabella L. Bird
維新直後の日本を旅したイギリス人女性旅行家、イザベラ・バードの書簡体紀行を、明治期の文体で現代語に訳し連載します。横浜の港、人力車の町、東京の英国公使館——異国人の眼が捉えた、いまとは違う日本の面影を追います。
連載目次（18章）
- 第1章：横浜港への到着（LETTER I）
- 第2章：パークス卿夫妻と、大使の人力車（LETTER II）
- 第3章：鉄道で東京へ——江戸の平原と英国公使館（LETTER III）
- 第4章：通訳兼従者伊東との契約（LETTER IV）
- 第5章：浅草観音——仏堂と永遠の祭（LETTER V）
- 第6章：旅立ちと奥州道——春日部から日光へ（LETTER VI）
- 第7章：日本人的な牧歌——金谷の家としつらえ（LETTER VII）
- 第8章：日光の美——家康の霊廟と社殿（LETTER VIII）
- 第9章：駄馬と荷鞍——湯元の硫黄泉（LETTER IX）
- 第10章：静かな日々——入道の村、学校と子供、旅の準備（LETTER X）
- 第11章：快適さの喪失——鬼怒川の渓谷、藤原と居切（LETTER XI）
- 第12章：貧困の矢筒と分水嶺——続・日本の渡し（LETTER XII）
- 第13章：若松の平野と車戸峠——貧困と自殺（LETTER XIII）
- 第14章：最悪の道と津川——陸路の終わり（LETTER XIV）
- 第15章：急ぎの出立——津川の便船と急流——新潟の入口（LETTER XV）
- 第16章：新潟の気候と運河——越後の都（LETTER XVI）
- 第17章：新潟を離れて——山奥の孤独と艱難（LETTER XVII）
- 第18章：美しき牛と米沢の平野——亜細亜の田園（LETTER XVIII）
原文：Project Gutenberg #2184（Unbeaten Tracks in Japan, Isabella L. Bird）より訳出。